什么鬼？ Wha--
搞定了 It's done.
我有让你失望过吗？ Have I ever let you down?
嘿 嘿 她是自找的 Hey, hey, she was asking for it,
你知道的 you know that.
接下来是哪？ What's next?
澳大利亚？ Australia?
好吧 曼森呢？ Well, what about Manson?
是的 好吧 就这样吧 Yup. All right, book it in.
澳大利亚 布里斯班
嘿 这 对不对？就这 Hey. Right there, yeah? Right there.
哇 哇 好了 行了 Whoa, whoa. Okay, all right.
-怎么了？ -你还好吧？ - What? - You all right?
-伙计 我很好 -好吧 - Dude yeah, I'm fine. - Well, I thought
我以为我伤着你了 I was hurting you.
好 好吧 Good. Yeah, fine. Okay.
集合 Line up!
怎么回事儿？ 我不想听到什么 What happened? And I don't wanna hear,
迈克被一只板球棒打中了脑袋 "Mike got hit over the head with a cricket bat."
哦 我想他只是没有"挺"下去 Oh, I think he failed to wax off, sensei. （Wax on, Wax off 代表挺下去，不放弃的意思，亦有刮腊的意思 出自《空手道小子》里面的空手道师父就叫宫城老师）
我认为宫城老师想说的是 What Mr. Miyagi is trying to say,
高挡和扫腿只能让你走到这一步 high blocks and leg sweeps will only get you so far.
你必须主动积极地攻击才行 You have to commit to the attack.
好了 自由训练 Okay, free training.
迈克 Mikey!
-刚刚太帅了 -哦 谢谢 - That was awesome! - Oh, thanks man.
除了你有点儿胆怯那部分 Except for the part you chickened out.
哦 很高兴你学的自我防御 Oh. Good to see the message of self defense
没有被你忘光哦 isn't wasted on you.
你以为马克为什么要你去那儿? Why do you think Mark wants you out there?
他想看到你好好干他们一顿 He wants to see you kicking ass.
哦 好吧 你知道 Oh okay. Hey, you know that wooden dummy
-我要做那个木制假人吧？ -知道 - that I'm gonna make? - Yeah.
它看起来就像你 Yeah, it's gonna look just like you.
那你可得找到最性感的木头才做得出来哦 You're gonna need some sexy trees, huh?
嘿 Hey!
你要去哪里？ 你明天训练吗？ Oi, where you going? Oi, you training tomorrow?
不 不来了 我还得上班 No, I can't. I gotta work.
你怕这个吗？还有这个 You scared of this? And this.
-不 不 我就不了 伙计 -你可以做得很好的 迈克 - No, no. I'm good, man. - You could be great, Mikey!
别忘了刮腊 迈克 Don't forget to wax off, Mike.
哦 宫城 快过来 Oi Miyagi! Get over here!
对不起 Sorry.
你好 Hello.
我为此等了这么长时间 I have been waiting such a long time for this.
今晚是属于我的夜晚 Tonight is my night.
你真要戴那根吗？ You are sure about that?
你说的对 还是红的好 Yeah, you're right. The red.
那个也不行 Not that.
我刚得到消息 艾迪回来了 I just got word that Eddie's back in town.
你也知道老板有多喜欢艾迪 And you know how much the boss loves Eddie.
滚开 不可能的 Fuck off. That'll never happen.
我只是说说而已 I'm just saying.
去开车 Go get the car.
你还有半小时时间诶 You're not due for another half an hour.
嗯 Yeah.
戴红的 衬托你的眼睛 Go the red. Brings out your eyes.
谢了 Cheers.
向下 Down.
弯腰 Bend up.
坚持住 Hold.
弯腰 And bend.
呼气 弯腰 Breathe out and bend down.
很好 That's great.
嘿 等我一下 Oi. Just give me five minutes.
-我差点就打到你了 -不 还差得远 - I almost got ya. - No you didn't.
-砰 打到了 -哦 好吧 - Boom! I did then. - Oh, okay.
-这一下是因为你在我课上勾引我的学生 -什么？不 不 那都不算 - That's for perving on my class. - What? No, no, doesn't count.
-什么？ -呃 只有当她们 - What? - Well-- only counts
比你辣的时候才算数 if they're hotter than you.
不好意思？ Excuse me?
哦 不 不 我 我不是那个意思 Oh, no, no-- It wasn't-- I didn't mean it--
莎拉 我们得走了 你也知道 Come on, Sara. We've gotta get moving. You know how much
-我有多"喜欢"开夜车 -好的 - I love night driving. - Yeah.
哦 天哪 你听到了吗？ Oh, whoa man. You hear that?
北方的天气会很糟糕 The weather's gonna be horrible up north.
-听着 我有个更好的主意 -是吗？ - Look, I've got a better idea. - Mm-hmm?
你不如跳过讲习班 Why don't you skip the workshops--
不 不 不 别管讲习班了 No, no, no, just drop the workshops
然后你可以和我一起出去玩 and you can just hang out with me.
我们可以玩一些游戏机 彩弹 吃披萨 You know, we could have some PlayStation, paintball, pizzas.
-是的 很诱人 但不行 -不行吗？ - Yeah. Tempting, but no. - No?
不行 好吧 我得走了 等我到了那我会给你打电话的 No. Okay. Gotta go. I'll call you when I get there.
-爱你 -我也是 - Love you. - You too.
到了 We're here.
和你一起总是很开心 弗利克 代我向曼森问好 Always a pleasure, Flick. Do say hello to Manson for me.
臭女人 Bitch!
哦 我他妈的在哪儿？哦 你这个狡猾的家伙 Oh, where the fuck am I? Oh, you crafty f...
我把护盾移到一边 So I moved the shields to the side
但是还是没看到护面 but the veneers didn't show up.
好了 谢谢你 祝你晚上愉快 Okay, thanks mate. Have a good night.
哦 好吧 你想要我 Oh yeah, what time do you want me
明天什么时候来？ to come in tomorrow?
我现在不需要你了 I'm not gonna need you now.
-什么？ -嗯 如果是木头 - What? - Well, if the wood
不锋利的话 你能做的也不多了 ain't sharp, there's not a lot you can do.
伙计 我需要这些时间 Dude, I need those hours.
对不起 迈克 我也无能为力了 Sorry Mike. Not a lot I can do about it.
好了 没关系 我明白 All right. That's okay. I understand.
下周见 该死的 那家伙骗我 Meet next week. Goddamn it. Guy ripped me off.
哇 哇 Whoa, whoa!
好样的 真是位骑士 Nice one, caballero.
什么？这话从一个突然冒出来的家伙口里说出？ Oh yeah? Yeah, says the guy outta nowhere.
艾德？ Ed?
对不起 老兄 你认错人了 Sorry, mate. You've got me mistaken.
不 不 老兄 你别想糊弄我 No, no, no man. You're not getting away that easy.
化成灰了我也认识 I recognize that ugly mug anywhere.
我不认得你 I don't know who you are.
草 Fu...
-为你滑板感到抱歉 伙计 -嘿 嘿 嘿 别这样 伙计 - Sorry about your board, man. - Hey, hey, hey. Come on, man.
-我知道是你 -什么？ - Come on. I know it's you... - What?
好吧？ 我保证我不会 ...all right? I promise I won't make fun
-拿你的秀发开玩笑 -你可能是脑震荡了 伙计 - of your pretty hair. - You're probably concussed, man.
回家吧 忘记这一切 Just go home! Forget this-- any of this ever happened.
艾 E--
该死 Damn it!
艾德 Ed!
见鬼 不是我的电话 Shit. Not my phone.
你在玩什么把戏？ What are you playing at?
你去哪了？ Now where'd you go?
哦 该死 Oh shit.
先生 我已经很讲道理了 Sir, I'm all for being fair,
但我们究竟还要等多久？ but how much longer are we going to wait around?
-完全不... -嘿 嘿 - Completely un-- - Hey, hey.
-对不起 伙计们 抱歉我迟到了 -说了吧 - Sorry guys. Sorry I'm late. - See?
他甚至不能准时出席会议 He can't even turn up for a meeting on time.
是啊 没你什么功劳 Yeah, well, no thanks to you.
爱德华 你有什么想说的吗？ Something you'd like to share, Edward?
不 请别因为我而犹豫不决 No please. Don't hold back on my account.
你知道我很乐意满足你的小心眼 伙计 You know I would love to indulge your petty ego, man.
但是我相信这里的每个人都有更重要的事情要做 But I'm sure that everyone here has better things to do
而不是再听另一个展现你无能的故事 than listen to another tale of your inability to finish up this problem.
你真的最好只能做到这种程度？ Is that really the best you can do?
我听说有更好的... I've heard better comebacks from...
很高兴知道你至少有一个地方 Well, it's good to know there's still one place
-不会被女孩们拒绝 -哦 我不是那个 - girls won't reject you. - Oh, I'm not the one
有问题的人 that has a problem.
我唯一的问题就是你 这位小姐 The only lady I have a problem with is you.
你什么资本都没有 没有我你什么都不是 You started as nothing. And you'd be nothing without me.
去你的 小杂毛 Fuck you, minor.
-该死的家伙 -没有我你早就死了 - Fucking hotshot. - You'd be dead without me,
-你以为你是阿尔·卡彭吧 -是吗？ - Al Capone. Yeah. - Is that right?
你知道吗 先生 这是阶级问题 You know what, sir, it's a matter of class.
我今晚开宝马来 他开什么？ I rode a BMW here tonight, he rode what?
-好了 你们两个 -从事物的外表看 - Yes, all right you two. - Judging by the look of things,
-我觉得... -闭嘴吧 - I'd say it's a... - Pack it in.
我请你们来这里不是为了参加辩论赛 I did not invite you here for a pissing contest.
裤子不错 Nice pants.
就像你们知道的 As you might be aware...
出于一些复杂情况 following some complications,
我们需要一个新的分会负责人 we're in need of a new chapter head.
是的 你也知道 Yes, we are. And as you know,
我们差点丢了所罗门那份与基瓦人的交易 we nearly lost the Solomon deal to the Kiwis because this prick
就因为这个白痴的即兴决定 decided to improvise.
要是我掌权了 Under my control, I will personally guarantee
我绝不会让这事再次发生 that this sort of thing will never happen again!
-嗯？ -听着 - Huh? - Look,
如果你不能从中得到乐趣 what's the point of killing anybody
杀人的意义又是什么？ if you can't have fun doing it?
就像任何职业一样 杀人也需要 Like any profession, killing takes a little bit
一点创新 在我的前女友 of creativity. Look, in my ex--
嘘 Shh!
事情并不总是按计划进行 In the end, things don't always go to plan
-但我总是设法做到 -好吧 - but I have managed to always-- - Yeah, alright...
所有你刚才说的 All of what you just said...
-你说得很对 -仅限会员到此 - You make a good point. - Members only.
我搞定你了 I've got you.
他妈的 Fuck!
-我知道怎么用这个 -你最好会 - I know how to use this. - You better.
这次的决定无法变更 The decision of this counsel is absolute.
恭喜了 艾迪 Congratulations, Eddie.
我无法相信... I don't fucking believe--
嘿 什么 Hey, what the--
嘿 把枪拿起来 Oi! Get your guns up.
掩护他 Cover him.
冷静点 伙计 Easy, buddy.
哇 哇 停手 嘿 大家停手 哇 Whoa, whoa! Settle! Hey everybody. Whoa!
托尼 托尼 他和我一起的 哇 哇 Tony, tony, he's with me. Whoa, whoa.
哇 哇 哇 哇 哇 Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
这是迈克尔 我们都知道他现在不应该出现在这里 This is Michael. We all know he shouldn't be here right now.
但是 嗯 But, um...
他是我的同事 他想加入 he's one of my associates and he wants in.
呃 看 我们 Uh, well, look we--
我确实让他在外面等着 但是 呃 I did tell him to wait outside, but, uh,
我能说什么？他是个急性子 老板 嗯 what can I say? He's a keen bean, boss, um--
还有什么比补充人手 What better to start my new career
更适合我的新事业呢? than by replenishing the ranks, eh?
你一定是在跟我开玩笑 You've gotta be fucking kidding me.
突然冒出一个不明所以的家伙 This guy falls in from the roof?
他可能是一个该死的警察 他什么都可能是 He could be a fucking cop! He could be anything!
嘿 我告诉过你他和我一起来的 他没事 Hey, I told you he's with me. He's gonna be okay.
他会很好的 是吧？ He's gonna be good, huh?
-是的 他会很好的 -是的 最好的 - Yeah, he's gonna be good. - Yeah, the best.
最好的 Best.
-别这样 -老板 他肌肉发达 - Come on. - Boss. He's good muscle.
好 到这来 Yeah. Yup. Come here.
你是认真的吗？你让他就这样走了？ Are you serious? You're gonna let him walk?
而我却要被一套菜刀弄死？ While I get reamed with a set of fucking kitchen knives!
-天哪 -你最好确保那些刀磨好了 - Come on! - You better make sure they glow,
你不会想要一些什么劣质刀 you don't want those inferior things
-捅进你那儿的 曼森 -去你妈的 - up your ass, Manson. - Fuck you!
这是胡扯 This is bullshit!
-如果你 -闭嘴 闭嘴 - If you just-- - Shut up! Shut up!
-我不会... -闭嘴 - But I won't-- - Shut the fuck up!
你真走运我没有杀你 伙计 You're lucky I don't fucking kill you, man.
别这样 你一定是在跟我开玩笑 Come on. You gotta be kidding me.
-冷静点 好吗？ -别碰我 - Calm down, all right? - Don't touch me.
你在搞什么 伙计？ What the fuck, man?
你他妈怎么回事? 直到十分钟以前 You-- What the fuck happened? Until ten minutes ago,
我还以为你被斩首的尸体 I thought your decapitated corpse
在沙漠中的 was rotting somewhere in the middle
-某处腐烂着呢 -说真的 伙计 - of the fucking desert. - Seriously, mate.
你究竟知不知道你刚刚在里面 Do you have any idea how close you were to getting
差点就被一枪毙命了？ your fucking head blown off in there?
哦 不可能 伙计 我把那家伙打得可惨了 Oh, no chance, man. I kicked that dude's ass.
哦 是的 那其他人呢？ Oh yeah, yeah, and what about the rest of them?
-艾德？ -你要干什么？ - Ed? - What are you gonna do?
想要装傻蒙混过去？ Try the dazed and confused approach?
-艾德 -听着 如果我不把这破事圆好 - Ed? - Listen, if I don't spin
现在就溜的话 some serious shit and we go right now,
-我们他妈的都死定了 -艾德 - we are fucking both dead. - Ed!
你已经死了十年了 也不见得对你有什么影响啊 You've been dead for a decade. It hasn't done you any harm.
你完全不知道我在做什么 You have no idea what I've been doing.
-我不得不这么做 -胡扯 - I did what I had to do. - Bullshit.
胡扯 伙计 你知道吗？你不想告诉我是吧？ Bullshit! Mate. You know what? You don't wanna tell me?
好吧？ 那你的家人呢？嗯？ Fine. All right? But what about your family? Huh?
是啊 你妈妈整个人都崩溃了 你爸爸呢？ Yeah, your mum was a wreck. And your dad?
你爸爸 他每天每夜都哭得撕心裂肺 Your dad, he was all like crying and shit
还有葬礼 还有那些... and there was the funeral. And all those people who--
等等 我爸爸真的哭了？ Hold it. My dad really cried?
-没有 假的 -老兄 - No. Not really. - Man.
好了 好了 All right, all right.
-我摔了多远？ -不是很远 老兄 - How far did I fall? - Not far enough, man.
艾迪 Eddie.
我得走了 I gotta go.
-这事 还没结束 -嘿 嘿 嘿 - This. Not over. - Hey, hey, hey.
-我该怎么办？ -回家吧 这次说真的了 - What do I do? - Go home. For real this time.
-保持联络 -如果没有呢？ - I'll be in touch. - Well, what if you're not?
那你星期一就不用去上班了 Then you don't have to go to work on Monday.
欢迎回家 伙计 Welcome home, mate.
嗯 Mm.
莎拉的品味没有提高 I see Sarah's taste hasn't improved.
你怎么找到我的 伙计？ How'd you find me, man?
我妈都不知道我住的这个地址 My mum doesn't even have this address.
什么？也不打招呼？也没有什么 What? No, "Hello Ed"? No, "Thanks
-"谢谢你昨天救了我的命"的话吗？ -嘿 嘿 嘿 - for saving my life yesterday"? - Hey, hey, hey,
别乱搞 好吗? how about you stop screwing with me, Ed?
好的 Okay.
我的几个同伙昨晚 Several of my associates from last night
想杀了你 want to kill you.
什么？ What?
真的 你很走运 我很会骗人 Yes. Lucky for you, I'm a fantastic liar
我跟他们说你值得留下 and I've bought us some time
这才为我们争取到一些时间 by telling them you'd be a good man to have around.
什么意思？ What does that mean?
这意味着不久以后 It means that someday soon
你会被要求帮我们一个忙 you'll be asked to do us a favor.
-多久？ -今天 - How soon? - Today.
见鬼 艾迪 我 Damn it, Eddie! I--
嘿 谁让你走错房间 我的朋友 Hey, you fell into the wrong room, my friend.
只有会员能进 不能有差错 规则就是这样的 Members only. No loose ends. Them the rules.
我唯一能做的就是救你的命 It was the only thing I could do to save your life.
我还以为你会喜欢那样 总比死了好 I thought you might like it that way better than dying.
不 不 伙计 完全不行 我的人生计划中 No. No man, no entirely. My life plan didn't include
不包括欠暴徒什么人情 owing the mob some kind of favor.
嘿 嘿 这是俱乐部 Hey, hey. Club,
-迈克 是俱乐部 -好吧俱乐部 管他是什么 伙计 - Mikey, the Club. - The Club, whatever is it, man.
我猜如果我不帮你杀人 我就死定了 I'm guessing if I don't help you kill someone, I'm dead.
是吗？就是这样 不是吗？ Is that it? That's it, isn't it?
-不 -我死定了 我死定了 伙计 - No man. - I'm dead. I'm dead, man.
不 不 你漫画书看多了 老兄 No, no. You read too many comic books, man.
这个俱乐部就像一个庞大的组织 The Club is like a massive organization.
只有少数人是杀手 Only a select few are killers.
另外 Besides...
我告诉他们你只是个潜在人选 I told them that you're only a prospect.
好吗？ All right?
现在我们要做的是让你表现得差一些 Now we just make it look like you're not a very good one.
懂吗？ Huh?
你会没事的 伙计 You're gonna be fine, man.
有我在呢 I got your back.
-你想让我做什么？-没什么 - What do you want me to do? - Nothing.
我开车的时候你跟我来就行了 Just want you to come with me when I pick up my ride.
-有滑板吗？-有 很多 - Got any wheels? - Yeah. Plenty.
我们在这里做什么? Just what are we doing here anyway?
我们不应该回院子去吗? Shouldn't we be back at the yard?
在昨晚的事故之后 After what went down last night,
所有的事都只能往后挪挪了 that's shit's going to have to wait.
好吧 如果老板发现了这个情况怎么办? Okay... and what if the boss finds out about this situation?
他又能做什么呢? And how would he do that, exactly?
相信我 Believe me.
爱德华就像一个卡通尿布 Edward's like a cartoon nappy.
外面很酷 但里面全是狗屎 It's cool on the outside, but inside he's full of shit.
来了 Here we go.
也是时候了 And about time.
你 呃 你真的要这么做吗？ You, uh, you sure you're up for this?
有些事你永远不会忘记 Some things you never forget.
嘿 伙计 哪个是鼻子？ Hey man, which one's the nose?
真的吗 爱德华？滑板？ Really, Edward? A skateboard?
跟着他们 Follow them.
走吧 伙计 跟上我 Go on, mate. Try and keep up.
你追我才对 You keep up.
别跟太近 Not too close.
比到最后 Race you to the end.
你太慢了 Too slow.
这个动作 Yes, that's a move.
看这个 看这个 看这个 Watch this, watch this, watch this.
你看到了吗？ Do you see them?
哇 Whoa!
太棒了 太棒了 That's good. That's good.
跟上 Keep up!
你上路了 伙计 You're on the road, mate.
他们在这 Here they are.
在右边 那里 在这转弯 On the right. Headed for that lot. Turn here.
-真不错 伙计 -谢谢 刚刚很好玩 - That was filth, man. - Thanks. Yeah, that was fun.
我希望我们有更多的时间 迈克 I wish we had more time, Mikey.
-所以我才在这 不是吗？ -嗯？ - That's why I'm here, isn't it? - Eh?
等我做完这事 不是可以了吗？ Once I finish this thing, right?
我们到时就可以来玩一趟真的 We can go for a real skate, yeah?
你懂的 放手去耍 You know, hands down, wheels out?
-也许吧 也许吧 伙计 也许 -是吗？ - Yeah maybe. Maybe man, maybe. - Yeah?
呆在这 我一会儿就回来 好吗？ Stay here, I'll be back in a sec, yeah?
好的 All right.
我需要喝点什么 I'm going to need something to drink soon.
在这个街区的尽头有一个便利店 There's a 7-Eleven at the end of this block.
我的钱在家里 My money's at home.
我有五块钱 可以请你喝杯饮料 I've got five bucks. I can buy you a slurpy.
嘿 伙计们 Hey, guys.
-你们好吗？ -嘿 挺好 - How you doing? - Hey. Yeah, all right.
是吗？你们今天玩滑板吗？ Yeah? You guys skating today?
-是的 -好吧 等会 - Yeah. - Yeah, later on.
你也是吗？你的头盔呢？ You too? Where's your helmet?
在家里 At home.
你不戴头盔就去玩滑板？ So you're going to skate without a helmet?
-嗯 是啊-真的吗？ - Uh, guess so. - really?
一群混子 你觉得如何？ A couple of likely boys. What do you think?
嗯 Mm-hmm.
插科打诨罢了 我... Just gagging for it. I...
嘿 伙计 Hey boy!
她就像一只粪便边上的苍蝇那样在我身上乱摸 She was just all over me like a fly on a turd.
爽 Crazy.
我要你帮我个忙 大个子 Need you to do something for me, big man.
-请说 -嗯 - I'm listening. - Mm.
好吧 试试这个 Well, try this one.
看合不合适 See how it fits.
感觉还不错吧? That doesn't feel too bad, does it?
然后扣起来 好了 Just clip that. There you go.
-太好了 -嘿 你们在忙什么？ - Perfect. - Hey, what are you guys up to?
这是你妹？ Is this your sister?
-是的 -是的 - Yeah. - Yeah.
-是啊 她还没戴头盔 -她总是忘戴 - Yeah, she hasn't got a helmet. - She always forgets.
好吧 她现在可以借走这个了 Well, she can borrow this for now.
-来吧 妹妹 该走了 -流氓来了 - Come on, sis. Time to go. - It's T-Dog.
我们离开这里 走吧 我们走吧 Let's get out of here. Come on. Come on. Let's go!
嘿 嘿 那是我的头盔 Hey, hey! That's my helmet!
喂 你在我们的地盘上 Oi you! You're in our lot.
是吗？那头盔花了我20美元 Yeah? That'll be 20 bucks for the helmet.
哇 伙计 这个太大了 Whoa! Man, this thing is huge!
嘿 嘿 嘿 伙计 别那么玩 Hey! Hey, hey man! Don't ollie on that.
-你挺多话讲的 -什么？ - You got a smart mouth. - What?
-等一下 伙计们 -不 伙计 你等一下 - Wait a sec, guys. - Nah, mate. You wait a sec.
那太不礼貌了 That was fucking rude.
-就这样 T-Dog -快上 - Yeah, T-Dog! - Come on, T.
-抓住他 T -对 T - Snap him, T. - Yeah, T.
-把他揍扁 -上吧 - Smash him up. - Come on.
揍他 T-Dog Fuck him up, T-Dog.
如果你没钱 Now look, if you don't have the money,
你可以下次再给我 you can just pay me another time.
-砍他 -如果我是你 - Slice him up. - I wouldn't do that
我就不会那样做 if I were you.
哦 天哪 Oh, geez!
-放下刀 伙计 -妈的 - Drop the knife, mate. - Fuck!
他妈的我的肩膀断了 Broke my fucking shoulder.
是啊 你都想杀我了 伙计 Yeah, well, you tried to kill me, man.
-我们扯平了 -去你妈的 - I think we're even. - Fuck you!
你们这些胆小鬼在等什么? 扁他 What are you pussies waiting for? Get him!
-这孩子有两把刷子 -是啊 谁说不是呢？ - Kid's got skills. - Yeah... how about that?
你还在等什么 伙计? 上车 快点 快点 What are you waiting for, man? Get in. Come on. Come on.
系好安全带 Buckle up!
那不是K-Z的车吗？ Wasn't that K-Z's ride?
该死 Shit man!
伙计 刚刚那是怎么回事？ Dude! What was that, man?
什么？你看到了吗？你怎么回事？ What? You saw that? What happened to you?
说好的有你在呢？ What happened to "I got your back"?
很明显 你不用我帮你 伙计 Clearly, you don't need my help, mate.
但问题是 不仅仅只有我在看你 迈克 Problem is, I'm not the only one watching, Mikey.
什么？ 什么 我们被监视了？我谁也没看见 What? What, we're being watched? I didn't see anyone.
你看不到的 And you won't.
但是你刚刚露的那一手 But that little display back there is gonna help
会让其他人觉得你够格的 the others think that you're legit.
虽然说那家伙看上去 I mean, even if that dude did need
就没有怎么好好练过 his ass handed back to him by the real Kung Fu master, man.
所以 呃 So, uh...
我们现在怎么办？ what do we do now?
-我们？不是我们 迈克 -好吧 - We? There is no we, Mike. - Yeah.
我带你回家 I'm taking you home.
哦 不 不 如果他们在监视我的话就不行 Oh, no, no, not if they're watching me.
不 我要跟着你 No, I'm sticking to you.
不 不 不 听着 不能这样搞的 No, no, no, look, that is not how this goes down.
最好再给我多点理由 Better give me a hundred more reasons
为什么我和我兄弟不现在就杀了你 why me and the boys don't end you right now.
你照我说的做了？ You did what I ask?
嘿 鱿鱼 你照我说的做了？ Oi, Squid! You do as I ask?
你是SD的吗？ You're SD?
是的 老头 我们男生在外哪都不安全 That's right, old man. Boy ain't safe nowhere.
我想我们可以互相帮助 Well, I think we can help each other out.
把你的烂摊子收拾干净 找好你的人 Clean your shit up... load your crew...
在这见我 你会有机会的 and meet me here. You'll get your chance.
-好的 -哦对了 T-Dog？ - All right. - Oh, and T-Dog?
穿件衣服 奶子真丑 Put a shirt on. Bitch tits.
好了 Okay.
我们回去了 我看看那两个小丑去哪了 Get us back so I can see where those two clowns are headed.
这玩意儿还有个敷贴的吗？ There's an applicator for that? （这里他本来是想说application应用程序的 用错了词）
是的 有一个"敷贴" Yeah... there's an applicator for that.
真牛逼 Yeah, of course there is.
听着 我们要这样做 迈克 Listen, it's like this, Mikey.
我在工作 好吗？你在假装工作 I am working, right? You're pretending to work.
工作 不工作 真的 假的 可口可乐 百事可乐 Working, not working. Real, fake. Coke, Pepsi.
而我是可口可乐 伙计 I'm the Coke, man.
我是他妈的可口可乐 伙计 I am the fucking coke, man.
我是可口可乐 I'm the Coke.
我是他妈的可口可乐 I am the fucking Coke, man.
艾德？嗯 Ed? Um...
如果你能保证我在家里的安全 if you can guarantee my safety at home, you know...
那就让我下车 因为我要看漫画 then just drop me off 'cause I've got comics to read.
看个屁 那些东西会让你的脑子秀逗的 伙计 Fuck it! Those things will rot your brain, man.
这是什么地方？ What's this place?
这是我的一个安全屋 It's one of my safe-houses.
-安全屋 真的吗？ -是的 真的 - A safe-house. Really? - Yes, really.
听着 什么都别碰 Listen. You don't touch anything.
啊 我刚才说什么来着？什么都别碰 Ah! What'd I just say? You don't touch anything?
我们的主要目标是特里·温斯顿 Our primary is Terry Winston.
这家伙为当地的一个帮派开了一个冰毒实验室 This guy started a meth lab for one of the local gangs
而他已经失去了利用价值 and he has outlived his usefulness.
-那是辆好车 -我也这么想 - That's a nice car. - Yeah, I thought so.
不管怎样 你看 计划是让它看起来 Anyway, look, the plan is to make it look
像一场帮派火拼 所以我选这个 like a gang war. That's why I took that.
艾德 你加入的是什么俱乐部来着? Ed, what kind of club are you in exactly?
合理的否认是一个有用的伎俩 Plausible deniability is a powerful ally.
我觉得你不需要和我再否认什么了 I think we're a little bit past that point.
你说呢？ Don't you?
还差得远呢 伙计 Not even close, man.
-我们是很专业的 -什么？ - We specialize. - In?
-谋杀 -该死的 艾德 - Killing. - Damn it, Ed.
我记得你说只有少数人是杀手 I thought you said only a few were killers.
是啊 听着 我知道我可能对真相稍加修饰了一下 Yeah, look, I know and I might have relaxed the truth on that
迈克 但这是为了你好 a little bit, Mikey. But it was for your own good.
我是说 有谁听说过一个由杀手组成的 I mean, who ever heard of an assassin's club
刺客俱乐部？ 恩？ that was made up of killers? Huh?
但是你不用担心 伙计 But you don't need to worry, man.
我保证你不会成为其中一员 I'm gonna make sure you don't become a member.
所以相信我 伙计 So trust me, man.
哦 考虑到你到目前为止说的那些屁话 Oh, considering the bullshit you've spouted so far,
我不明白我为什么要这么做 I don't see why I should.
如果你能在这场作秀中按我说的来做那么一次 It's nothing I can't get you out of if you'd just do
我就能帮你摆脱一切 what I say this one time on this one simple gig.
如果我不喜欢 我就不干了 If I don't like it... I'm out.
成交 Deal.
你应该感到很荣幸 菜鸟 Should be honored though, recruit.
-这是一个非常高级的俱乐部 -莎拉会很高兴的 - It's a very exclusive club. - Sarah will be thrilled.
嘿 这件事你给我谨慎点 你听见了吗？ Hey, you check that shit. You hear me?
如果她发现这件事 我们都完蛋了 If she finds out one thing about this, we're all fucked.
知道了吗？ You copy that?
振作起来 伙计 Cheer up, man.
不过是一次我们可以像过去那样 It's like an opportunity for us
一起出去玩的机会 老兄 to get to hang out like old times, man.
-艾德 -你不觉得吗？ - Ed. - Don't you reckon?
-艾德 -嗯？ - Ed. - Huh?
-我不会为了你杀人的 -我知道 - I'm not killing anyone for you. - Yeah, I know.
哦 太棒了 太棒了 Oh, excellent! Fantastic!
我没想到你能这么快就找到它 I didn't think you'd be able to access it that quick.
立刻开始录音... Start recording as soon as you--
等等 Hang on.
我在打电话的时候你可以安静一下吗？ Will you be quiet while I'm on the phone?
是的 不 不 不 不 没问题 Yeah. No, no, no, no. It's all good.
真的吗？ Really?
干得好 需要多长时间? Huh! Nice work. How long will it take?
救命 Help.
好吧 我马上就到 好吗？ Okie dokie. I'll be there shortly, okay?
救命 救命 Help! Help!
救命 救命 Help. Help--
我说过你能说话吗? Did I say you could speak?
上帝 该死 拿去 God! Damn! Wah wah! Here.
如果你快点 你可能会先到那里 If you hurry, you might get there first.
好吗？ Yeah?
不想在这多待一会儿 看辛迪变成独眼人了吗？ Don't wanna hang around? See Cindy become a cyclops?
我们刚刚进行到哪了？ Now where were we?
-艾德 他们有监控 -是的 我知道 - Ed, they have cameras. - Yeah, I know.
-哦 见鬼 -放松 - Oh shit! - Relax.
好了 All right.
我下车后 After I get out...
你数到五 就开枪打任何有动静的东西 you count to five, you shoot anything that moves.
如果你必须说话 那就用俄罗斯口音 And if you have to speak, use a Russian accent.
准备好了吗？ You ready?
我开玩笑的 伙计 I'm just kidding, man.
听着 你要保持冷静 听见了吗? Listen, you keep your shit together, you hear?
-好的 -好吧 - Yeah. - All right.
别表现得那么害怕 老兄 And try not to look so scared, man.
-挺帅啊 -闭嘴 - That's a good look. - Shut up.
难以置信 Un-fucking-believable.
嘿 有人吗？ Hello. Anyone here?
人都他妈的在哪儿 伙计？嘿 你是塞勒吗？ Where the fuck is everybody, man? Hey, you Serrig?
我是马克 特乔派我来的 I'm Mark, Tejo sent me.
告诉我 这就是你处理SD资金的方式吗? Tell me, is this how you look after an SD Investment?
-哈？ -凯蒂在哪儿？ - Huh? - Where's Katie?
你他妈的别用问题回答我的问题 Don't you fucking answer my question with a question.
你把女孩关在这? This where you keep the girls?
好了 好了 伙计 这太扯了 Okay, okay, man. This is bullshit.
我要你的人现在就到前面去 走吧 I want your crew out the front now. Let's go.
来吧 姑娘们 我们走吧 我们走吧 走吧 Come on, girls. Let's go. Let's go, let's go.
别让姑娘们来啊 你这该死的瘾君子 Not the girls, you fucking junkie.
你们回去工作吧 回去工作 You girls get back to work. Come on, back to work.
大家都回去工作 快快 Everybody back to work. Come on. Chop chop.
伙计 男的在哪儿？ Where are the boys, man?
那些被派来 The men that were sent here
封锁这些地方的人呢 伙计 to keep this place locked down, man.
没有人在盯梢这些女孩 There ain't no one watching the girls,
前面也没有人 there ain't no one out the front.
艾德派我来是对的 Ed was right to send me, man.
这些混蛋们在浪费我们的时间 对吧？ These motherfuckers are wasting our time, huh?
你想让我给特乔打电话吗? Do you want me to call Tejo?
嗯？你想那么做吗？嗯？ Huh? Is that what you want? Hmm?
好吧 All right.
不 不 等等 等等 等等 等等 No, no, wait, wait. Wait, wait, wait.
大家都在这了吗？ T-Dog在哪？ Is that everyone? Where's T-Dog?
他有急事 In emergency.
噢 操 Oh fuck!
他妈的 你看到那个家伙了吗？ Fuck! Did you see that guy?
我得重新装子弹了 伙计 I thought I was gonna have to reload, man.
来吧 来吧 我们走吧 快走 Come on, come on, let's go. Get moving!
迈克 看好门 Go, Mike! Go watch the door.
迈克 去看好那扇门 不要跟着我 Mikey! Go watch the door. No following me,
不要在街上打架 去看门 快去 走 走 no street fights. Watch the door. Go on, go, go.
快走 Come on.
动动你的小鸡腿 你妈的 Get your little chicken leg in there you motherf--
艾德 艾德 你在吗？ Ed. Ed. Ed. You there?
看他躲得了吗 Let's see him dodge this.
我不知道你是左撇子 I didn't know you were left-handed.
该走了 同志 It's time to be going, comrade.
别告诉我我们来这里是为了吸点毒 Don't tell me we came here so you could score.
哇 哇 你在做什么？ Whoa, whoa! What the hell are you doing?
你没有听说过因果报应吗？ Haven't you heard of karmic justice?
佛祖也不是这个意思吧？ I don't think this is what Buddha had in mind.
我不知道 也许不是 伙计 I don't know. Maybe not, man.
但是曼德拉 现在他可以像个吃蛋糕的胖孩子一样一泻千里了 But Mandela, now he'd be able to shit like a fat kid on cake.
哇 伙计 谁在看门? Whoa. Man, who's watching the door?
别想什么狗屁门了 你到底怎么了？ Forget the door! What the hell is wrong with you?
你在评判我吗 伙计？ Are you shitting me, man?
很抱歉 这个画面让你不安 I'm sorry this little scene disturbs you,
但这是我的工作 but this is my job.
你的任务是看住那该死的门 Yours is to watch the fucking door.
但是你在看门吗？不 为什么？你迷路了吗？ Are you doing it? No. Why-- what-- Are you lost man?
我需要写个提示吗？看 这里有个标志 Do I need to put a sign? Look, there is a sign, huh?
我很担心 好吗？ I was worried, okay?
-门 快去 -门没事 - The door, now! - The door's fine. There's no one
附近没人 around for miles.
那不是重点 迈克 Yeah, well, that's not the point, Mikey.
当你说你要做什么事的时候 伙计 你要好好做 When you say you're gonna do something, man, you do it.
你不要想什么时候离开就什么时候离开 You don't just up and leave whenever you feel like it.
好吧 这不是门的问题 There it is. This isn't about the door.
你还在为我离开部队而不爽 You're still choked that I left the service. Now,
你等着说这句话多久了? how long have you been waiting to say that?
差不多一小时 About an hour.
我本可以再等久一点的 迈克 And I probably could've waited longer, Mikey,
但是我现在他妈的对你很生气 but I'm super fucking pissed with you right now, man.
现在既然我们在这了 And we're at it...
你什么时候告诉我莎拉的事？ when were you gonna tell me about Sarah?
哦 不 不 不 你没有资格... Oh no, no, no. You're in no position...
我没办法通知你吧 因为你已经死了啊 ...I couldn't talk to you on account of you being dead.
你根本什么都不知道 艾德 You had no idea what things were like, Ed.
你走后是我帮他们度过难关的 I was the one that helped them get through after you were gone.
而且是莎拉让我接受了生活还在继续的事实 好吗？ In turn, Sarah helped me accept that life goes on, all right?
不管你喜不喜欢 一切都变了 艾德 So like it or not, things have changed, Ed.
什么都没变 伙计 你不能承诺任何事情 Nothing has changed, man. You can't commit to anything.
你也说得出口？你还想说什么？ ...rich coming from you. Anything else you wanna say?
考虑到我们有多久没见面了? Considering we haven't seen each other in how long?
-还不够久 伙计 -我很抱歉 你什么时候 - Not long enough, man. - I'm sorry. When did you turn
变成这样一个大混蛋的？ into such a gigantic asshole?
哦 我一直是个混蛋 老兄 Oh, I've always been an asshole, man.
至少我不是个该死的胆小鬼 At least I'm not a fucking pussy.
你应该呆在那 You should've stayed there.
你应该呆在门边 You should've stayed by the door.
你能不能别再纠结了 Will you get over it already.
-不 伙计 -为什么？ - No, man. - Why?
因为我们面前有一群敌人 Because we got Charlie-Foxtrot.
哦 见鬼 Oh shit!
警察 ...Police!
好吧 你想让我怎么做？ Okay, what do you want me to do?
-开枪吧 -好的 没问题 - Shoot someone, man! - Yeah, right.
拿去 Here.
给我干嘛 你当我章鱼吗？ 你拿着 What am I? An octopus? You have it.
我有个主意 I got an idea.
-你他妈的在干什么 伙计? -你继续开枪就是了 - The fuck you doing, man? - Just keep killing!
来了来了 Coming through!
怎么回事？ What was that?
-要等两分钟 -见鬼 - Two-minute sleeper. - Shit, man.
我得从楼上的办公室里拿到安保硬盘 I gotta get the security drive from upstairs in the office.
-掩护我 -想都别想 - Cover me. - Forget that.
你比我枪法好 You're a better shot than me.
-楼上 对吗？ -是的 - Upstairs, right? - Yeah.
我一分钟内就搞定 I'll be done in one.
你的滑板呢 贱人? Where's your skateboard now, bitch?
闭路电视 不能擦
妈的 Fuck!
谁还活着？ 有人挂彩了吗？ Who's alive out there, huh? Anyone bleeding?
起来 离墙远点 Rise, get away from the wall.
好吧 Yeah.
结束了 伙计 我们得离开这里 We're done, mate. It's over. We've gotta get out of here.
好了 我们走吧 Okay, let's bail.
好的 往门那跑 3 2 1 Okay. Run through the door in three, two, one.
见鬼 他从哪儿冒出来的？ Oh shit! Where'd he come from?
我们现在该怎么办? What the hell do we do now?
啊 什么东西？ Ah! What the fuck?
-烟？ -闻起来真恶心 - Smoke? - Smells gross!
嘿 那是什么？ Hey, what was that?
你说要等两分钟之后 我还以为是会爆炸呢 When you said sleeper, I figured in two minutes, you'd be like...
没想到是真的让他们睡了？ Not like sleeper, sleeper, man.
你应该感到丢人 You should be embarrassed.
我应该？ I should?
是的 Yeah.
你呢？你还说要搞成什么事故 What about you? I thought you were going to show me
现场的样子？ some kind of cool, stealthy accident.
你管这叫事故？ I mean, what do you call this?
帮派火拼 Gang related accident.
伙计 我们走 Come on, man. Let's go.
等等 Hang on.
什么？我只要20块 What? I only need 20.
搞定了吗？ Did you get it?
你留我在这可不是为了听我的时尚建议 You don't keep me here for my fashion advice.
不 我不是 No, I do not.
费德大约在20分钟前死了 Feed died about 20 minutes ago.
很快就会完成最终的协议 Soon that'll work through the final protocol
将其传输到光盘上 至少需要几个小时 and then transfer it to disc. It'll be a few hours at least.
另外一件事进展如何？ How are we on the other matter?
-哦 -工厂工人 - Oh. - Factory worker.
三年 第六个RAR 会一些武术 Three years, sixth RAR. Does some martial arts.
两张超速罚单 没被捕记录 Couple speeding tickets. No arrests.
有点无聊 那是谁？ Kinda boring. Who's that?
我想他恋爱了 I think he's in love.
-嗯 女朋友？-其实是未婚妻 - Mm. Girlfriend? - Fiance actually.
-她的资料呢？ -不多 是个瑜伽教练 - What's her go? - Not much. Yoga instructor.
出生在墨尔本 Born in Melbourne.
呃 这个 And, uh... this.
哦 诸神保佑 Oh... blessed be the gods.
我不确定我是应该上报 还是 I wasn't sure if I should call it in or--
哦 不 不用了 我来处理这个 Oh no. No need. I'll deal with this.
-好的 -嗯 - All right. - Mm.
-谢谢 -没事 - Thank you. - Yes.
你今天开枪没有射中你自己 老兄 我为你感到骄傲 You didn't shoot yourself today, man, I'm proud of you.
-两清了？ -是的 现在可以了 - We done here? - Yeah, for now.
很好 Good.
你怎么了 伙计？ What's gotten into you, man?
我也想问你同样的问题 You know, I can ask you the exact same thing.
我不知道刚刚我看到的是谁 I don't know who that was back there,
但肯定不是我认识的那个艾德 but it sure as hell wasn't the Ed I know.
是啊 太他妈的对了 老兄 那家伙死了 Yeah, too fucking right it wasn't, man. That guy's dead.
现在只有你和我 兄弟 And now it's just you and me, brother.
不 只有你 Nah, man. It's just you.
你想去哪儿 伙计？你没法自己一人 Where do you think you're going, man? You can't just get out
-说走就走 -走？我还没上道呢 - on your own. - Out? I'm not even in.
你他妈已经陷进来了 Yeah, fucking A-one you're in.
我救你的那一刻你就扯进来了 The moment I saved your life you were in, man.
你得搞清楚 You need to get it straight.
现在唯一能让你活下去的就是谎言 The only thing that is keeping you alive right now is a lie.
我的谎言 My lie.
你可不能他妈走到这些家伙面前 You don't just fucking rock up on these guys
告诉他们事情真相 他们会杀了我们俩的 and tell them how it is, man, they'll kill us both.
你知道吗？因为这是俱乐部 You know what? And as far as the Club's concerned, man,
这才是唯一的出路 this is the only fucking way out.
该死 Shit.
答应我你会回家的 Just-- just promise me you'll go home, man.
我们有过约定的 We had a deal.
我知道你肯定在等我消息 我正要去报到呢 Yeah, your ears must be burning. I was just about to check in.
是的 是的 是的 十个吉普赛人 是的 搞定了 Yeah, yeah. Yup. Gypsies in ten. Yep done, done.
看他们的眼睛在发光 Look at their eyes glowing.
这太扯淡了 That's ridiculous.
怎么样？ Well?
没什么好说的 砰 砰 进去 出来 搞定 Nothing much to tell. Bing, bang, boom. In and out.
一点动静也没发出 Quiet as a mouse.
好吧 其实稍微有点动静 Okay, well. Look, it was a little less "quiet as a mouse" than it was "bing, bang, boom."
我只是在考验新人 I was just testing out the new guy.
我觉得他没有准备好 I don't think he's ready.
好吧 我们会考虑你的建议的 Yeah, well, we'll take your advice into consideration.
-屁股擦干净了吗？ -是的 但是 老板 新来的家伙 - Are we clean? - Yeah, but, Boss, the new guy--
我想你知道这是怎么回事 Yeah, I think you know how this works.
我们没选错人吧 艾迪? We're not making a mistake with you, are we Eddie?
没有 先生 No, sir.
说到重大失误 曼森在哪？ Speaking of massive blunders. Where's Manson?
-在做个好孩子 -你确定？ - Being a good boy. - You sure about that?
-玩得开心 伙计们 -谢谢 - Have fun, boys. - Thanks.
我一直都在观察你 迈克 不过我有点困惑 I've got my eye on you, Mikey. Gotta say I'm confused.
你为什么要跟那个二流子鬼混? Why are you hanging with that two-bit hack?
-艾迪？ -恩 - Eddie? - Yeah.
他是我的引荐人 怎么了？有人有问题吗？ He was my way in. Why? Who wants to know?
能帮忙的人 Someone who can help.
-你在暗示什么？ -改变步调 - What are you suggesting? - A change of pace.
谢谢 Thanks.
哪个方向? What direction?
你来说 它是怎么回到那里的? You tell me. How did it go back there?
嗯 Yeah...
嗯 我想看你试一试 Hmm. I'd like to see you try.
嘿 他在这儿 嘿 泰迪 最近怎么样？ Hey, here he is. Hey Teddy, how's it going man?
我也这么想 I thought as much.
你和那个废物在一起是在浪费时间 You're wasting your time kicking around with that loser.
如果你认为这是在浪费时间 You think that's a waste of time,
你应该看看这个周末我要做什么 You should see what I was gonna do this weekend.
你需要一个有经验的担保人 You need a sponsor with some experience.
如果你够聪明 你会在你第二天醒来后悔之前 If you're smart, you'd leave that guy twisting in the breeze
赶紧离开那个二货 before you wake up wishing you'd taken the blue pill.
-我会记住的 -是的 你应该 - I'll keep that in mind. - Yeah, you should.
外面乱成一团 幸运女神都不知道在哪里 This gets messy out there, and Lady Luck's an ugly bitch.
-幸运女神？ -是的 - Lady Luck? - Yeah.
好吧 那看来得靠自己了 All right. I'll make sure to bring a six pack.
干杯 Cheers to that.
你在这里干嘛 伙计？ What are you doing here, man?
我和普罗比刚刚开始相互了解 Probie and I are just getting to know one another.
我本来以为我认识布里斯维加斯俱乐部的所有相关人士呢 You see, I thought I knew all of the club's associates in Brisvegas.
你怎么做到把这他隐瞒了这么久？ How did you keep this one under the radar so long?
很简单 他不值一提 Easy. He's not worth mentioning.
我会和你联络的 I'll be in touch.
一定会的 You can count on that.
哦 该死 Oh shit.
-宝贝 -嘿 - Babe. - Hey.
-你在家 -你也是 - You're home. - So are you.
你早到了一天 发生了什么事? You're a day early. What happened?
-洪水警报 -啊 真糟 - Flood warning. - Ah. Crap.
是啊 一切都很顺利 Yeah, it was going so well, too. We were lucky to get out
我们很幸运 在他们封路之前出来了 before they closed the roads.
-超级幸运 -你最近在做什么呢？ - Super lucky. - What have you been doing?
-嗯 没什么 -骗人 - Uh... nothing. - Liar.
-好吧 -新夹克 - All right. - It's a new jacket.
是的 你喜欢吗？ Yeah. Yeah. You like it?
-不 -哦 好吧 - No. - Oh. Okay.
看起来是我哥哥穿的 Looks like something my brother would wear.
脱了 Take it off.
如果这个画面让你不安 我很抱歉 I'm sorry if this little scene disturbs you,
但这是我的工作 but this is my job.
是"比尔和本" 还有那些吸毒的人 It's Bill and Ben, the crack-house men.
哦 艾德 你已经超越了你自己 Oh Ed, you've outdone yourself.
- 门 快点 -门没事 - ...door now! - The door's fine...
我们现在知道有9个人 We now know that nine people have been
确认死亡 confirmed dead
-似乎在... -你好吗？ - in what appears to be... - How are ya?
佛特谷外的 ...a brutal gang shooting inside a large,
一个大型非法毒品实验室 illegal drug lab just outside
发生了一起残忍的团伙枪击事件 of fortitude valley.
醒醒 醒醒 业余艾德 Wakey, wakey, amateur Ed.
我还以为你这种人会睡一整天呢 I thought your kind slept through the day.
我之前就和五人解释过这事肯定会发生 I tried to explain to The Five that this was going to happen,
但他们就是不听我的 but they just couldn't see it.
现在我可以证明我是对的了 And now I can show them.
噢 玛丽莲 你昨晚是不是又尿床了？ Oh Marilyn, did you wet the bed, did you?
伙计 差不多了 Man, almost.
我整个早上都在笑 I've been pissing myself all morning with laughter.
我碰巧手里拿到了一组视频文件叫做"一号文件" I happen to cross a certain set of video files Number One
视频文件很有趣 will find, um, very interesting.
我和他获奖的小猎犬号 你怎么弄到的? Me and his prize-winning beagle. How'd you get that?
就像我弄到你的其他东西一样的手段 爱德华 The same way I got everything else on you, Edward.
我就是能 I'm just that good.
我甚至知道 I even know about the lies
你一直在说谎 you've been telling. Yeah.
我知道你的小秘密 I know your little secret.
但这不是我打电话的原因 打开电视 But that's not why I'm calling. Turn on your TV.
谢谢 杰夫 Thanks for that, Jeff.
回到我们今天早上的主要新闻 Moving back to our main story this morning...
昨天深夜 ...late last night...
-啊 早上好 -嘿 宝贝 - Ah! Good morning. - Hey babe.
-你煮什么？ -鸡蛋 - What are you making? - Eggs.
天啊 这种消息可不是天天都有 God. You don't hear that everyday.
-他们真活该 -什么？ - Serves them right. - What?
昨晚一群匪徒在市中心枪战 A bunch of gangbangers shot each other downtown last night.
目前不愿就枪击事件的 ...not willing to comment on the exact cause
确切原因发表评论 of the shooting at this time.
-你有一条信息 -他们发现 - And you got a message. - ...they found
大量的毒品和生产设备 a large amount of drugs and manufacturing equipment.
这是今年迄今为止最大的发现之一 One of the largest finds so far this year.
唯一的幸存者 被认为是一名SD成员 The lone survivor, also believed to be an SD member...
我们需要谈谈
-我去开 -不 不 不 - I'll get it. - No, no, no.
-不 不 不 不 -你在做什么？ - No, no, no, no. - What are you doing?
没什么 我们 我们得走了 Nothing. We-- we gotta go.
迈克尔 Michael.
-感觉不像没什么 -哦 是的 好吧 - It doesn't look like nothing. - Oh. Yup. Okay.
开门 迈克尔 我们知道你在里面 Come on, Michael. We know you're in there.
好吧 你是对的 有点事 Okay. Yup, you're right. It's something.
这是件大事 我觉得那些人是杀手 It's something big. I think those guys are hitmen.
什么？ Whatever?
迈克尔 我们不想伤害你 Michael, we don't want to hurt you.
我们只是想和你谈谈 We just want to talk to you.
-好的 我们走 -嗯 - Okay, let's go. - Mm-hmm.
-你不能这么说 -再说一次？ - You can't say it like that. - I beg your pardon?
你不看电视吗？当人们这样说的时候 Don't you watch any TV? When people say stuff like that,
他们只是想打人 they're just gonna whack somebody.
我本来就只打算给他一张名片 I was going to show him a card.
哦真不错 给他张名片 我们没事儿 伙计 Oh great. Show him a card. Oh it's all good, mate.
迈克尔 我们是艾迪的朋友 Michael. We're friends of Eddie's.
啊 Ah f--
把车开到前面去 Yeah, bring the car out in front.
他要逃了 Yeah, he's going OJ. （OJ也是橙汁的缩写）
他为什么要喝橙汁？ Why's he going for orange juice?
-他跑了 -哦 - He's running. - Oh.
迈克 我们要去哪？ Mike, where are we going?
-哦 嗯... -怎么了？你在做什么？ - Oh just, um... - What? What are you doing?
那些家伙真的是杀手吗？ Are those guys really hitmen?
来吧 我们来比赛 我们来比赛吧 Come on. Let's-- let's race. Yeah, let's race.
来吧 我们来比赛 这很有趣的 Come on, let's race. It's fun.
迈克 我还以为你在开玩笑呢 Mike, I thought you were joking around.
-那些人是谁？ -我不知道 不确定 - Who are those guys? - I don't know. Not sure.
-那我们为什么要跑？ -好的 - Then why are we running? - Okay.
我昨天有点奇怪 I had a little bit of a weird day yesterday
事情变得有点 and things got a little...
-他在那 -我们走吧 - There he is - Come on. Let's go.
得走了 跑 Gotta run. Come on.
快点 让曼森接电话 通知他 Quick. Get Manson on the phone. Let him know.
是我 Yeah.
你什么意思？ What do you mean?
你和他有问题是什么意思? What do you mean you had a problem with him?
-哦 天哪 -迈克 - Oh geez. - Mike,
你能慢一点吗？这太荒谬了 will you slow down a minute? This is ridiculous.
嘿 嘿 迈克尔 你累了吗？我开车送你 Hey, hey Michael. You tired? I'll give you a lift.
我帮你开后备箱 I'll just pop the boot.
-真的吗？ -是的 - Really? - Yeah.
-不 我们很好 谢谢 -迈克尔 那是谁？ - No, we're good. Thanks. - Michael! Who was that?
听着 我知道这可能很让你困惑 Look. I realize this is probably very confusing,
但我保证我们一到那儿 but I promise I'll tell you
我就把一切告诉你 everything once we get there.
-哪里？ -去安全屋 - Where? - To the safe-house.
哦 安全屋 Oh, to the safe-house.
你什么时候有安全屋了 迈克？ When the hell did you get a safe-house, Mike?
-我不在的时候你干了什么？ -哇 哇 这不太好 - What do you do when I'm away? - Whoa, whoa! This is not good.
好了 宝贝 你得走了 好吗？ Okay. Babe, you gotta go, all right?
穿过公园 我会赶上你的 Just cut through the park, and I'll catch up with you,
-好吗？ -好的 我走了 但这 - all right? - Fine. I'll go. But this...
还不算完 not over.
迈克尔 你为什么要跑？ Michael. Why are you running?
怎么了？我和我女朋友每天早上都去慢跑 What? My girlfriend and I go jogging every morning.
你们两个也应该试试 You two should try it.
我们不会伤害你的 没有人会逮捕你的 We ain't gonna hurt you. No one is going to arrest you.
不 见鬼 夏洛克 警察比你们可好多了 No shit, Sherlock. Cops aren't as ugly as you lot.
是吗？ Is that so?
-你得跟我们去一趟 -不 不 不 不 - You need to come with us. - No, no, no, no.
你们别来烦我 You need to leave me alone.
我觉得你没有选择 I don't think you've got a choice.
不要 Don't!
你是认真的吗？ 很简单的事 Are you serious? It was straightforward.
见鬼 Shit!
-嘿 嘿 嘿 嘿 -哦 去他妈的人行道 - Hey, hey, hey, hey. - Oh, fuck me sideways.
改变计划 跟着她 Change of plan. Follow her.
宝贝 你想去哪儿？ Where do you think you're going, sweetheart?
就在这里 就在这里 That's it. Just over here.
- 迈克 -嘿 小心后面 后面 - Mi... Mike! - Hey, look out behind! Behind!
你后面 Behind you!
啊 跑完后休息一下 Ah! Little rest after your run.
好了 走 Okay, go.
-嘿 迈克 -嘿 - Hey, Mikey! - Hey.
我们就不啰嗦了 我只借些工具就行了 Could you save us the trouble. Just borrowing some gear.
睡衣真难看 Sick pajamas.
你他妈的疯了吗? Have you lost your fucking marbles?
这不是我们来这里原因 This isn't why we're here.
我们友好地让他跟我们来一趟 We're supposed to bring him in easy.
友好？哦 对 你说的没错 你应该把这话告诉B组 Easy? Oh yeah, yeah. Tell that to the B team.
他们还在山顶上捡自己被打掉的牙呢 They're at the top of the hill sweeping up their own teeth.
不能带穆罕默德去山上 Can't take Mohammed to the mountain,
那就带他的女朋友去 you take his girlfriend.
他一定会跟着来 He'll go wherever the fuck you want.
那五个人要是知道了 The Five are gonna grind your balls when they find out
-一定会狠狠的揍你一顿 -胡说 - about this. - Bullshit.
他们会感谢我 They'll thank me.
这小妞就像买一送一 带我们去院子里 This chick's like a two-for-one deal. Get us to the yard.
操 该死 Fuck. Damn it!
我操 他在我们后面？ What the f-- He's behind us?
是的 但他只有个滑板 Yeah, but he's only on a skateboard.
他不可能追上我们的 No way he's gonna catch us on that thing.
在前面左转 Turn left up ahead.
他不会跟上我们的 He won't be able to follow us in traffic.
他不见了 我说了吧 He's gone. Told you.
-嘿 滚开 -莎拉 - Hey! Get off! - Sarah!
宝贝 Baby!
莎拉 莎拉 醒醒 Sarah! Sarah, wake up!
滚蛋 Fuck off!
迈克 这可在马路中央呢 Mike, it's the middle of the road.
-莎拉 -那儿 那儿 - Sarah! - There, there.
是的 我看到了 我看到了 Yeah, I see it. I see it.
逃过这关再说吧 迈克 Escape through this, Mikey.
在那里 那个小坡会挡住他的 Up there. That hill will stop him.
他永远也爬不上来的 Huh. He'll never get up here.
你在哪里 迈克？你在哪里？ Where are you, Mikey? Where are you?
天哪 Holy shit!
我看见他了 I'm seeing him.
这家伙到底什么毛病？ What's this guy's problem anyway?
再快一点 他没机会了 Give it a bit more speed. He's got no chance.
好的 抓稳了 All right. Hold on.
跑过滑板有多难? How hard is it to outrun a skateboard?
我在努力 I'm trying!
我受够了 I've had enough of this bullshit.
游戏时间结束 Playtime over.
哇 哇 Whoa, whoa!
今天不行 蜘蛛侠 Not today, Spider-man.
他妈的 Fuck!
好吧 真他妈棒 Well, that's just great.
嘿 谢谢你的到来 迈克 Hey, thanks for coming, Mike.
现在 听着 听着 我知道你现在 Now, listen, listen. Look, I know you're shitting
对我很生气 on me right now, man. You know what?
这是我应得的 我真的活该 And I deserve it, you know? I really do.
但我们现在必须把这事抛在脑后 But we have to put that shit behind us right now, man,
因为我们 伙计 怎么了 'cause we-- Dude, what--
当我收到你的短信时 俱乐部里的一些人出现在我家门口 Some heavies from the club rocked up just as I got
你说要我逃跑 所以我们就跑了 然后他们开始 your text, okay? You said run and so we ran and they started--
我没说要你跑 迈克 我说的是尽快 I didn't say run, Mikey, I said ASAP man. That doesn't mean
这并不意味着不吃早餐 不穿裤子 skip breakfast and don't put your pants on.
哇 你说"我们"了吗？ Whoa... did you say we?
昨晚萨拉的静修因下雨而取消了 Sarah's retreat got rained out last night.
那些人来到家门口的时候 电视上还播着我们的新闻 When those dudes rocked up, we were on the news and--
我吓坏了 我不能就这样把她丢在那儿然后 I mean, I just freaked out. I couldn't just leave her there
然后是你前几晚那位女朋友 and then-- and then your fucking girlfriend
她突然冒出来 把莎拉带走了 from the other night just rolled up and took her--
-谁？曼森？ -是的 - Who? Manson? - Yeah.
哦 那个该死的白痴 Oh, that fucking idiot.
哦 天哪 我知道他会挑事的 Oh man, I knew he was gonna mess this all up.
他控制不了自己 那个该死的自大狂疯子 He can't help himself, can he? That fucking ego fucking maniac.
我受够了 我要杀了这家伙 That's it man! I'm gonna end this guy!
哇 哇 你知道他在哪儿吗？ Whoa, whoa. Do you know where he is?
你知道他要带她去哪里 对吧？ You know where he's taking her, right?
他妈的 Fuck!
看看这个 Check this out...
嘿 老板 她醒了 Hey, boss. She's waking up.
是吗？ Is she now?
那是时候了 That's about time.
好了 有很多话要讲 All right there. Got a lot to talk about.
来 喝一杯 Here. Have a drink.
喝光 Drink up.
我向你保证 这只是水 I promise you. It's just water.
这才是个好女孩 失陪一下 That's a good girl. Excuse me for a second.
唐尼 唐尼 唐尼 Donny, Donny, Donny.
让我这般蒙羞 Showing me up like that.
你觉得我能延长期限吗？我不能 You think I can extend the deadline? Well, I can't.
你真是个 干嘛？ You're a-- What?
讲？ Yep?
嘿 老板 是我 曼森 Hey boss. It's me... Manson.
是的 你不会相信的 Yeah. Yeah. You're not going to believe this.
你干了什么？ You did what?
-我只是 我只是想 -什么？ - I just-- I just thought-- - What?
你比我们聪明？ That you were smarter than us?
你能做得更好吗？ That you could do a better job?
不 我有东西要给你看 No, I've got something to show--
听着 你这个木偶 Listen, you muppet.
你得和艾迪谈谈 把这事解决了 You gotta talk to Eddie and smooth this shit out.
如果我对你和那个女孩 And if I suspect for one moment...
玩的什么变态小游戏 ...you're playing one
起了一丝丝怀疑的话... of your twisted little games with that girl...
我就亲自找上你 清楚了吗？ I'll come down there myself. Capeesh?
好的 谢谢...你个头 Yeah. Thanks... for nothing.
通常情况下 我们喜欢把事情分开来算账 Normally we'd like to keep things a little more discrete
但是 than this...
你哥哥让我没有其他余地 but your brother's given me no choice.
迈克不是我的兄弟 他是我的未婚夫 Mi... Mike's not my brother, he's my fianc¨¦.
我说的是你男朋友吗？ Did I say boyfriend?
艾德？ Ed?
是的 你这个笨蛋 终于智商上线了 Yes, you dopey bitch. Welcome to the conversation.
你这个混蛋 我哥哥死了 You twisted prick. My brother's dead.
我在告诉你真相 I'm telling you the truth.
他在几年前执行任务的时候就被杀害了 He was killed in action years ago.
听着 我不知道你认为迈克做了什么 Look, I don't know what you think Mike's done,
但这和艾德没有任何关系 but it has nothing to do with Ed.
哦 当然不是 你会喜欢这个的 Oh. Of course not. You're gonna love this.
帮下忙好吗? Little help, please?
我不知道 你要我做什么？ I don't know. What'd you have me do?
看到了吗？ Yeah?
把电话给我 Give me the phone.
打电话给你哥哥 Call your brother.
-不知道怎么开口 -打电话给你的哥哥 - Don't know how. - No. Call your brother!
给你哥哥打电话 给他打电话 Call your brother! Call him!
-打电话 -好的 - Call your brother! - Okay!
-现在 给他打电话 -好的 - Do it now! Call him! - Okay!
我他妈的会狠狠揍你一顿 I'll fucking hit you so hard,
打得你只能用吸管喝东西 you'll have to drink through a straw!
快点 打电话 Let's go. Make the call.
这就打 只要找到号码就行了 I will. Just gotta find the number.
-给我坐下 -这没有信号 - Sit your ass down. - There's no reception.
哦 好吧 快点 Oh. Okay. Make it quick.
-打电话给你的哥哥 -好吧 - Call your brother. - Yeah.
哇 哇 哇 抓住她 抓住她 Whoa, whoa, whoa. Get her. Get her.
让 Let--
哦 看在上帝的份上 Oh for God's sake. Come on.
-杰夫 快去 -放手 - Jeff, get in there. - Get off!
抓住她的手 Get her hand.
放我走 Let-- let me go!
倒霉的一天 大个子 Hey. Tough day, big fella.
没摔坏 是吧？ 还有你 Didn't break a nail, did ya? And you--
愚蠢一定是家族的特征 Stupidity must be a family trait.
把她铐起来啊 伙计们 快点 我们走 Do you wanna chain her up, boys? Come on. Let's go.
抓住她的腿 Grab her legs.
-然后戴上手铐 -让我走 放手 - And get the handcuffs. - Let me go! Get off!
好的 我们 到了这 Okay, so we... came out here.
我在附近跟丢了他们 Right? And I lost them somewhere around there.
-从你家来的? -是的 - From your place? - Yeah.
-太棒了 伙计 -好吧 那有什么棒的？ - That's awesome, man. - Well, what fucking good is it?
她被抓走了 这是我的错 伙计 She's gone and it's my fault, man.
不 不 不是 No. No, it's not.
曼森是我的问题 伙计 Manson's my problem, man.
这就是我一直隐藏的原因 That's the whole reason I've stayed hidden.
就是为了防止这样事情发生 伙计 So things like this wouldn't happen, man.
你 妈妈 莎拉 街对面的孩子们 You, mom, Sarah, the kids across the street.
不管是谁 如果曼森发现了我的一个弱点 It doesn't matter. If Manson finds a weak spot,
他会牢牢抓住的 he'll squeeze.
我会把她找回来的 艾德 I'm gonna get her back, Ed.
我知道你会的 伙计 I know you are, man.
我没有撒谎 And I wasn't lying when I said--
你知道 我一直在撒谎 迈克 但是 You know, I have been lying, Mikey, but I wasn't lying
当我说我们是一个紧密的团队时 我没有撒谎 when I said that we're a tight group,
好吗？ 我要再打几个电话 all right? It might take me a few more phone calls,
但我会找到她的 but I'll find her.
也许你不需要 伙计 这就是我爱她的原因 You might not have to, man. That. That is why I love her.
哦 伙计 我知道这个地方 Oh, dude, I know this place, man.
这是个旧的俱乐部地址 伙计 This is an old clubhouse, man. Yeah.
曼森虽不是这个街区最酷的人 Oh, I don't know, man. Manson's not the coolest kid
但他确实有点吸引力 on the block, but he does have some sort of pull.
不过这是在大家了解到我是他的新老板之前的事了 That's until everyone finds out that I'm his new boss.
-是的 -祝贺你 - Yeah. - Congratulations.
是的 好吧 我还没接受 Yeah. All right, I'm yet to accept though, yeah.
你能再帮我找到一个冰毒实验室吗？ Do you think you can, uh, find me another meth lab?
我想我可以提供更好的 I think I can do one better.
干得漂亮 Nice work.
给我 你穿上 Yeah. Here, gimme that. You suit up.
一点都不隐秘 Not a bit of stealth.
你还记得隐秘的好处吗？ You remember the-- benefit of stealth?
别给我谈隐秘的行动 迈克 Don't you talk about stealth, Mike.
哇 她喝得真多 Woo-hoo! She's drinking like a fish.
看她的样子 恰恰 Hey, look at her squirm. Chug chug.
给我们加点水 伙计 Get us a top up, champ.
现在怎么样 你这个臭婊子？ How about now, you dirty bitch?
想得起来了吗？ Are you starting to get your memory back?
-嗯？ -去你的 神经病 - Huh? - Screw you, psycho.
我什么都不知道 I don't know anything!
我告诉过你我很多年没见过他了 I told you I haven't seen him in years.
好吧 拉回去 慢慢来 All right. Back we go. Easy going.
好吧 迈克 是哪一个？ Okay, okay, Mikey. Which one is it?
让我看看 Let me check.
像那些车后面的那栋楼 Looks like the building behind those cars.
趴下 Get down.
嘿 我认识那个小妞 Hey, I know that chick.
是啊 我也是 嘘 我为她准备了一些特别的东西 Yeah, I do too. Now shh. I got something special for her.
嘶 Psst.
艾德？ Ed?
这他妈的是怎么回事? What the fuck's going on?
我还以为这应该是一个简单的审查行动 I thought this was supposed to be a simple review.
嗯 谁说不是呢 Mm. Tell me about it.
-那我妹妹怎么样了？她还好吧？ -暂时还行 - So how's my sister? She okay? - For now.
曼森有点走火入魔了 Manson's fucking lost it.
以为你已经和那五个人打过交道了 Thinks you've done some sorta deal with The Five
他很生气 and he's pissed.
我和老板的交易与曼森无关 My deal with the boss has nothing to do with Manson.
自从你爬到他上面的位置之后 你就知道他变得有多讨人厌了 You know how buggy he gets when you go over his head.
难怪他要这样对她 No wonder he grabbed her like that.
你也在那里 是吗？ Oh, you were there, were you?
嗯？你知道她在哪儿吗？ Huh? Do you know where she is?
是的 Yeah.
你没事吧？ You okay?
-是的 她在 -哇 哇 我抓住你了 - Yes. She's in-- - Whoa, whoa! I'll catch you.
怎么了？ What?
她就是个大贱人 来吧 我们走 She's a massive bitch, man. Come on. Let's go.
来吧 小公主 Come on, princess.
-加满 伙计 -够了 - Get us top up, champ. - She's had enough.
哦 很好 扫大家兴的人彼得 Oh fine. Party pooper Pete.
你没见过他吗？那我们就打电话给见过的人呗 You haven't seen him? Then we'll call someone who has.
是叫"迈克在上"还是"不举迈克"？ Under Mikey? Or slack in bed?
说真的 迈克 伙计 今晚可别搞砸了 Now seriously, Mike, man. Don't mess this up tonight.
说真的 别挡我的路 Seriously, don't get in my way.
好吧 尽量别挡我的路 Well, try not to get in my way.
-我没挡你路啊 -见鬼 - That's what I do. - Shit.
什么鬼？ What the fuck?
-是莎拉 -哦 该死 - It's Sarah, man. - Oh shit.
喂？ Hello?
迈克? 迈克 不 这是一个陷阱 他在找艾德 Mike? Mike, no. It's a trap. He's after Ed.
迈克尔 不 这不是陷阱 Michael. No, it's not a trap.
-迈克 不 别听他的 -这是陷阱 她想 - Mike, no. Don't listen to him. - It's trapish. She's trying to--
你能安静点吗？ Can you be quiet?
这不是陷阱 好吗？但我会让你知道的 It's not a trap, okay? But I'll keep you in the know.
你看见艾德了吗？ Have you seen Ed?
没有 没有 No, no.
没有？ 那太糟糕了 No? No. That's too bad.
你还有半个小时 你找到他后 Um, you've got half an hour. When you find him,
你能给我回个电话吗？拜拜先 can you give me a call back, please? Okay. Bye-bye now.
他看起来真的想好好整你 He's got the biggest hard on for you man, all right.
是啊 一定是因为羡慕我的头发多 Yeah. Must be the hair, man.
看 Psst.
不过 你得承认这个女孩是个怪人 Still. You gotta agree that the girl's a weird...
好吧 我从这边跳过去 All right. I'll pop up and do them from this side,
-你可以绕过去 -不 不 我有这个 - you can go around. - No, no. I got this.
好吧 快点 快点 All right. Hurry up, hurry up.
没错 Yeah, true.
-哦？ -见鬼 有埋伏 - Oh? - Shit. Blindside.
麦克斯？ 见鬼 Max? Shit. Shit.
干得好 又是两个意识不清的家伙 Nice. Two more unconscious bodies.
你不下狠手吗？拜托了？ Would you quit doing that? Please?
别为他们哭泣了 来吧 我们走吧 Don't have a cry, come on. Let's go.
我真是不明白你为什么一定要对每个人都开枪 I just don't understand why you have to shoot everyone all the time.
听着 我知道这不是你的风格 Look, I know this isn't your thing,
但别想让我也和你一样无聊 but don't make it boring for me, man.
好吧 如果你能更有创意一点 Well, if you were a little more creative,
你也就不用一直夺人性命啊 you wouldn't have to, you know, keep killing people all the time.
听着 如果你想走现在就可以走了 接下来我来就行 Look, you can go if you like. I've got it from here.
不管怎样 他们做这些可能是为了找我 Chances are they're doing this to get to me anyway.
但如果不是因为我 你也不必弄到这个地步好吧? You wouldn't have to if it wasn't for me. All right?
都准备好了吗？ All set?
我知道 我知道 每个人都在生我的气 I know, I know. Everyone's pissed at me.
诸如此类的 Blah, blah, blah.
你打算怎么办? What you gonna do about it?
别挡道 迈克 走开点 走开 Out of the way, Mike. Move, move!
-开心了吗？ -谢谢 - Happy? - Thanks.
天哪 莎拉 嘿 Jesus! Sarah. Hey.
-不是她 -谢天谢地 - It's not her. - Thank fuck for that.
走吧 走吧 Come on. Come on.
做出这的都不是个人 如果... Man didn't do this, I mean what if--
不 不 如果曼森想伤害她 No, no. If Manson wants to hurt her,
他会让我们看着的 来吧 我们走 我们走吧 he's gonna make sure we watch. Come on. Let's go. Let's go.
-怎么了？ -她又晕过去了 - What's up? - She passed out again.
等等 好吗？ Just wait, all right?
你绕到后面去 我先进去勘察一下情况 You go around the back. I'll run point on the hole for two.
往那边走 Go that way.
不要迟到了 Don't be late.
你别太疯才是 Don't be crazy.
这是我们的座右铭 That's our motto.
不 不 没有 No. No, nothing, really.
我当然没有喝酒 Of course I haven't been drinking.
哇这话从你口里说的出来？ Yeah, that's rich coming from you.
我会留意的 Yeah, yeah. I'll make sure I keep an eye out.
-这里的服务生去哪了？ -非常普通 - Where's the service here? - Yeah, pretty ordinary.
什么鬼 What the f--
-迈克 -莎拉 - Mike. - Sarah.
-你还好吗？ -不好 我他妈的是人质 - Are you all right? - No. I'm a fucking hostage.
更别提那个带走我的人说艾德还活着 Not to mention that the guy that took me said
他还说你知道这一切 that Ed is still alive and you knew all about it.
听着 首先 那个带走你的人 Look, first of all... The guy that took you, okay?
对 他绝对是个神经病 Right, he's a complete mental case.
其次 我和你已经死掉的兄弟能有什么交集？ Secondly, what would I be doing with your dead brother?
该死的 Hell yeah!
哦 我 我 你看到了多少？ Oh I-- I-- How-- how much did you see?
已经足够多了 Enough to know that if you don't tell me what the hell
如果你不告诉我这到底是怎么回事 你也快消失吧 is going on here, you may as well disappear as well.
他去哪儿了? 你知道这件事多久了? Where has he been? How long have you known about it?
两天 好吗？ 好吧 我发誓 Two days. Okay? All right, I swear
那天晚上 我在街上碰到了他 I literally bumped into him the other night in the street.
他现在在哪？ Where is he now?
这是个好问题 That's a very good question.
迈克尔 Michael!
冷静点 迈克尔 Calm down, Michael.
既然你来了 也不必等太久了 Now that you're here, it won't be long.
五人中的一个会来解决这个问题 One of The Five is coming to sort this out.
我在面试时会紧张 我们可以用电子邮件吗? I get nervous in interviews. Can we do this by e-mail?
五个中的一个什么? One of the five what?
她真的什么都不知道 不是吗？ She really has no idea, has she?
莎拉 你哥哥 Well, you see, Sarah. Your brother risked
冒了一定程度的风险 a certain level of exposure that the members
猎人俱乐部的成员发现了并为此感到很失... of the Hunter's club found highly dis--
-艾迪 -嘿 老鼠脸 你好吗？ - Eddie - Hey, rat face. How are you?
-我最好先搞定这个 -哇 哇 哇 不 不 - Better I get this. - Whoa, whoa, whoa! No, no!
警卫有钥匙 The guard's got the keys.
好了 好了 起来 起来 Okay, better. Go, get up. Up up.
来吧 莎拉 我们走 Come on, Sarah. Let's go.
嘿 嘿 Hey-- Oh! Hey!
-嘿 嘿 嘿 -嘿 嘿 你没事吧？ - Hey, hey, hey! - Hey, hey. You all right?
没事 All right.
-嘿 我们不要告诉妈妈 -闭嘴 - Hey. Let's not tell mum. - Shut up!
-嘿 你 -嘿 嘿 嘿 - Hey there, whoa. - Hey, hey, hey!
多温馨的时刻啊 What a beautiful moment.
哦 我直接就发到微博上了 Oh. That's going straight in the Facebook.
我帮助一对兄妹 I helped a brother and sister reunite
在悲剧性的分离之后重聚了 after a tragic separation.
而且我真他妈感到恶心 Then I gouged my fucking eyeballs out!
爱德华 Edward.
-你最近去哪儿了？-附近 - Where have you been? - Around.
把她带回我的地方 我分散他的注意力 Take her back to my place. I'll distract him.
-我猜这是你的主意 -是的 - I'm guessing this is your idea. - Yeah.
-第一个在哪？-在路上 - Where's The First? - On his way.
你真的对艾迪的事 Did you really not know
-一点都不知道吗？ -嗯 - about Eddie? - Uh-huh.
-那他们为什么要找你？ -因为我搞砸了 - Then why are they after you? - Because I screwed up.
和这些家伙对着干 And screwing up around these guys
会害死你的 gets you killed.
-我得回去 -回去做什么？ - I have to go back. - And do what?
我不太清楚 但是 很抱歉我没告诉你 I'm not quite sure. But look, I'm sorry I didn't tell you
关于艾德 about Ed and just--
和所有的事情 但是我们现在没有太多的时间来说这些了 everything, but we don't have much time to talk right now.
-好吗？ -你说得对 - All right? - You're right.
-不 不 不 不 -不 - No, no, no, no. - No!
他是我的哥哥 我要和你一起回去 He's my brother. I'm going back with you.
听着 我能理解你的意思 Look. I know what's going through your mind right now.
我知道你在想什么 但请相信我 I know what you're thinking, all right? But just trust me.
拜托 我要你找个地方躲起来 Please. I want you to find someplace to hide.
就像玩彩弹一样 保持低调 别挨枪子儿 Just like paintball. Stay low and... don't get shot.
你能为我做到吗？求你了？ Can you do that for me? Please?
-好的 - 走 走 - Yeah. - Go, go.
哦 Oh.
你不能流得更快一点吗？ Can't you bleed any faster man? Come on.
你跟那些女士们有什么关系 曼森? What is it with you with the ladies, Manson?
我看到你对外面那女孩做的手指画了 I saw the finger painting you did on the girl outside.
真正的艺术呢 Real piece of work. You know that?
跟你们两个小丑比起来 我他妈的就像毕加索 I'm a fucking Picasso compared to you two clowns.
那个女孩是我的一份杰作 为什么没人看的出来呢？ That girl's a piece of art. Why can't anyone see that?
法国人不会称之为艺术 French wouldn't call that art.
是吗？ 当第一位到达这里的时候 Yeah? Well, when The First gets here...
他会看到你的真实面目 he's gonna see you for what you really are.
不过就是一个巨大的累赘 Nothing more than a liability.
然后我要把所有的烂摊子都收拾好 And then I'm gonna stitch up all the loose ends.
如果你认为隐藏证据 If you think that hiding the evidence,
绑架我妹妹 杀了我 kidnapping my sister, killing me...
会骗过那五个人 is gonna trick The Five into believing
让他们相信你不是在胡闹 you're not a fucking wack job.
你在做梦 曼森 You're dreaming, Manson.
你确定想这样吗？ You fucking sure about that?
哦 妈的 妈的 Oh fuck! Ow! Fuck a monkey's ass!
-你没事吧？ -你在这里干什么 伙计？ - You all right? - What are you doing here, man?
-刮腊（挺下去） -刮腊 什么意思？ - Waxing off. - Waxing off. What do you mean?
来吧伙计 来吧 Give me some, man. Give me some.
现在不是时候 伙计 你得压住这 This is not the time, man. You need to put pressure on it--
我不想亲你 我不会亲你的 I don't wanna kiss you. I'm not gonna kiss--
-嘿 曼森在哪？ -他走了 - Hey, where's Manson? - He's gone.
什么？ What?
-他走了 -去哪儿了？ - He's gone. - Gone where?
他要走了 伙计 He's fucking outta here, man.
弗利克 你在这吗？ Flick. Flick. You out here?
快来 我们得找部车 Come on. We need to get the car and--
-伙计 把手放上去 -别碰它 - Dude, put two hands on-- - Don't touch it.
别碰它 我没事 Don't touch it. I'm okay.
好吧 你有什么? 什么鬼东西? Okay. What do you got? What the fuck?
拿开那...你要干什么？ Put that-- What are you going?
-这是真的 -我没事 我没事 - This is really... - I'm okay. I'm all right.
-莎拉 嘘 -快去 快去 - Sarah, shh-- - Go, go, go.
我爱你 伙计 I love you, man.
你把我的女人弄死了 是时候把你弄死了 You mess my girl up. It's time to mess you up.
闭嘴 Shut up!
把你的头放在这里 Put your head up here.
嘿 混球 Hey, Lurch!
把枪放下 快点 Drop the fucking gun, quick-draw.
迈克 Mike...
-放下该死的枪 -好的 好的 好了 - Drop the fucking gun! - All right, all right! Here.
-好孩子 -听着 - Good boy. - Look,
你可以把我交给俱乐部 好吗？ The Club can have me, all right?
-你要什么我就做什么 -是的 我知道你会的 - I'll do whatever you want. - Yeah. I know you will.
但是俱乐部对家庭 But the Club's got very specific rules
有非常具体的规定 about family.
你知道吗？ Did you know that?
他们永远不能知道这些 They can never know about us.
让我们走吧 好吗？ Just let us go man, okay?
她和这件事毫无关系 She's got nothing to do with this.
到这里来 抓住你女孩的手 Get in here and hold your girl's hand.
这是你和艾德的... Like if it's between you and Ed--
-过来 跪下 -好的 好的 求求你 - Come in here and kneel down! - All right. Okay. Please.
到这里来 跪在你女人旁边 快点 Get in here and kneel down next to your girl! Now!
莎拉 Sarah!
该死 Damn it!
莎拉 莎拉 你还好吗？ 深呼吸 Sarah, Sarah. You okay? Just breathe.
手放这 用力按着 Keep your palm tight. Put pressure on it.
这就行了 再见 艾德 This'll do. See ya Ed.
-迈克？ -嗯 - Mike? - Hmm.
这比彩弹疼多了 This hurts way more than paintball.
好吧 你会没事的 好吗？ Okay. All right. You're gonna be fine, okay?
坚持住 坚持住 Just hang in there. Just hold.
-为我做点什么好吗？ -任何事都可以 - Do something for me? - Anything.
-好 -杀了那混蛋 - Oh yeah. - Kill that piece of shit.
嘿 艾德 Hey Ed!
你结束了 Lights out!
-艾德 -介意我加入吗？ - Ed-- - Mind if I butt in?
好了 我们来跳舞吧 All right. Let's dance.
那个女孩怎么样了？ How's the girl?
该死的枪在哪儿？ Where's my goddamn gun?
啊 在这啊 Ah, there you are.
好了 来吧 大个子 All right, then. Let's do this, big boy.
真他妈疼 Goddamn that hurts!
出来 迈克 Come on, Mikey.
别跑了 Enough with the running.
迈克 Mikey.
你朝我的手开枪 我生气了 You shot me in the hand. That pissed me off.
我看见你了 迈克 I see you through there, Mikey.
你这个小混蛋 Let's go you little shit.
迈克 Mikey.
嘿嘿 迈克 Hey-hey, Mikey.
你竟然让我装第二轮弹药了 伙计 You're making me reload on you, man.
没关系 这并不会改变结局 That's okay. Doesn't change how this ends.
不过 这是一种耻辱 It's a shame, though.
你真的很有潜力 You had some real potential.
是的 Yeah.
你应该明白这些都不是私人恩怨 You should understand that none of this is personal.
你和我本可以组成一个很好的团队 You and I could've made a pretty good team, buddy.
你在哪里 你这个小杂种？ Where are you, you little turd?
找到你了 There you are.
找到你了 来吧 给我出来 There you are. Come on. Out you come.
嗯？ Huh?
艾德 嘿 你没事吧？ Ed? Hey. You all right?
-嗯？你刚刚在做什么？ -好吧 - Yeah? What were you doing, man? - Yeah.
看来你看错了 艾迪 Looks like you were wrong about this one, Eddie.
他会做得很好的 He'll do just fine.
欢迎来到猎人俱乐部 Welcome to the Hunters' Club.
哇 哇 哇 哇 好吧 她和我一起的 Whoa, whoa, whoa, whoa. Okay, okay. She's with me.
对吧？ 她不是一个威胁 她只是... All right? She's not a threat She's, um, she's just...
这个 不算完 This. Not over.
让我解释一下 Let me explain...